the wonders of mariachi music
I heard this on the radio today. 102.1 To be exact. I've only been able to find the words on a couple of pages, so that makes me to believe that it's not a major song or hit. I'm giving just a rough translation cause babelfish isn't helping much. Hooray for randomness!!!
Quien se llevo al cochi? (Who took the pig?)
Quien se robo tu puerco
quien se robo al Cochi?
que lo iba a hacer carnitas
el sabado en la nochi
Who stole your pork
Who stole the piggy?
That you were gonna cook
On Saturday night
que lo iba hacer chicarron
que lo iba hacer chorizo
y un poco de jamon
You were gonna make pork rinds
You were gonna make sausage
And a bit of ham
Ya tenia todo listo
para matar al cochi
afilado el cuchillo
el sabado en la nochi
You had everything ready
To kill the piggy
The knife, sharpened
On Saturday night
Le daba sus salvados
le daba sus machihuis
le daba su maiz
You had given him his grains
You had given him his ???
You had given him his corn
Pero quiero saber
que me digan pues
quien se llevo al cochon!
But I wanna know
Who will tell me, well
Who took the piggy?
Quien es el intruso que se llevo al cochi!?
quiero reclamarle por que ayer por la nochi
se lo llevo, se lo llevaron en un coche
Quien es el intruso? quiero conocerlo
quiero que me diga cual es su secreto
pa' llevarse al cochon! que acabara con el pachangon!!!
Who is the intruder that took the piggy?
I want to rant because last night
Someone took it and put it in their car
Who is the intruder? I wanna meet him
I want him to tell me what his reason is
For taking the piggy! Now the party's over!!!
(and pretty much repeat from the second verse)

0 Comments:
Post a Comment
<< Home